1 00:00:06,881 --> 00:00:08,883 [la pluie crépite légèrement] 2 00:00:12,846 --> 00:00:15,849 [♪ musique douce jouée] 3 00:00:22,814 --> 00:00:24,107 [Robbie Prendergrast] Quand j'étais enfant... 4 00:00:25,525 --> 00:00:27,569 mon frère et moi sommes allés nager dans la carrière. 5 00:00:28,903 --> 00:00:30,864 janvier, février, cela n'avait pas d'importance. 6 00:00:32,949 --> 00:00:34,784 Tu sautes dans l'eau si froid, 7 00:00:34,826 --> 00:00:37,370 ton cœur peut exploser du choc. 8 00:00:40,206 --> 00:00:43,668 Alors, tu prends de l'eau... 9 00:00:44,711 --> 00:00:46,796 tu l'as mis vos deux épaules. 10 00:00:51,509 --> 00:00:53,762 Et ton corps s'habitue à la température. 11 00:00:55,138 --> 00:00:56,806 Et ton cœur ralentit... 12 00:00:57,891 --> 00:00:59,434 pour qu'il n'explose pas. 13 00:01:01,603 --> 00:01:04,605 [♪ musique douce continue de jouer] 14 00:01:20,205 --> 00:01:21,414 Waouh ! 15 00:01:21,456 --> 00:01:23,458 [bavardage, rire] 16 00:01:32,759 --> 00:01:34,761 [frapper fort] 17 00:01:37,305 --> 00:01:38,431 [frapper] 18 00:01:39,432 --> 00:01:41,726 --[halètement] -Où est-il ? 19 00:01:41,768 --> 00:01:44,604 O-Où est qui ? Où est qui ? 20 00:01:52,152 --> 00:01:53,905 Putain ! Où est-il, putain ? 21 00:01:53,947 --> 00:01:56,866 -Où est qui ? -Ray, Ray, Ray, Ray, Ray, Ray, Ray ! 22 00:01:56,866 --> 00:01:58,326 Putain, où est-il ?! 23 00:01:59,744 --> 00:02:00,745 [Shelley] Ray est en prison. 24 00:02:01,955 --> 00:02:03,248 [Robbie] La prison. 25 00:02:03,957 --> 00:02:05,625 C'est quoi ce bordel ? 26 00:02:05,667 --> 00:02:07,669 Qu'est-ce que tu es, bordel tu parles de prison ? 27 00:02:08,711 --> 00:02:10,420 Il a envoyé un texto à Cliff. 28 00:02:10,463 --> 00:02:13,091 Hier soir, Ray, putain, a envoyé un texto à Cliff. 29 00:02:13,133 --> 00:02:15,593 rencontrer Lee Whitehead, et maintenant Cliff est parti. 30 00:02:17,220 --> 00:02:18,721 Le FBI l'a arrêté. 31 00:02:19,806 --> 00:02:21,099 Le Facebook.... 32 00:02:22,267 --> 00:02:23,935 Il y a deux jours. 33 00:02:25,937 --> 00:02:27,814 Deux... deux jours ? 34 00:02:30,483 --> 00:02:32,485 [respirant lourdement] 35 00:02:35,196 --> 00:02:38,031 Où... où, putain est Cliff ? 36 00:02:41,744 --> 00:02:43,413 [Shelley] Je ne sais pas où est Cliff. 37 00:02:50,128 --> 00:02:51,921 Tu as toujours les affaires ? 38 00:03:05,226 --> 00:03:08,021 Lee n'y toucherait pas avant, parce qu'il ne fait pas confiance à Ray. 39 00:03:10,023 --> 00:03:12,066 Mais j'ai connu Lee toute ma vie, et, euh... 40 00:03:13,151 --> 00:03:17,864 et si j'allais vers lui, tu sais, juste... juste moi, 41 00:03:17,906 --> 00:03:20,200 et j'ai demandé, tu sais, si peut-être il le pouvait... 42 00:03:21,409 --> 00:03:22,994 De quoi tu parles ? 43 00:03:23,912 --> 00:03:25,747 je peux t'aider déplacez la drogue. 44 00:03:26,915 --> 00:03:28,666 Pourquoi diable est-ce que je te ferais confiance ? 45 00:03:33,379 --> 00:03:34,964 Parce que je suis une bonne personne. 46 00:03:37,966 --> 00:03:39,385 Une bonne personne ? 47 00:03:44,974 --> 00:03:46,476 Jésus-Christ. 48 00:03:50,772 --> 00:03:53,775 La réunion de Ray son agent de libération conditionnelle le... vendredi. 49 00:03:54,901 --> 00:03:57,028 Et il y a une chance il pourrait payer une caution. 50 00:03:57,779 --> 00:04:01,199 Si je ne m'échappe pas maintenant, Je ne pourrais jamais avoir une autre chance. 51 00:04:08,373 --> 00:04:10,291 [le téléphone retourne] 52 00:04:19,050 --> 00:04:20,927 [Aleah Clinton] Le témoin attend à l'intérieur. 53 00:04:20,969 --> 00:04:22,679 Il s'appelle Alexander Jovanovic. 54 00:04:22,720 --> 00:04:25,181 Il semble confiant qu'il peut fournir une description de notre suspect. 55 00:04:25,181 --> 00:04:27,392 [Tom Brandis] D'accord, et nous avons un dessinateur vient ? 56 00:04:27,433 --> 00:04:30,186 --[Aleah] ETA 15. -[Tom] Et son téléphone portable ? 57 00:04:30,186 --> 00:04:31,604 On a des empreintes digitales ? 58 00:04:31,646 --> 00:04:33,231 Le téléphone a été jeté dans le Delaware. 59 00:04:33,273 --> 00:04:34,732 --[soupir] -Mais le seau est sorti à Hobbes maintenant 60 00:04:34,774 --> 00:04:36,109 en cours d'exécution pour un ADN rapide. 61 00:04:36,150 --> 00:04:38,611 -Seau? Quel seau ? -Sam relâchait un poisson 62 00:04:38,653 --> 00:04:40,280 dans la rivière quand le témoin l'a rencontré. 63 00:04:40,321 --> 00:04:42,156 -Il relâchait un poisson ? -Ouais. 64 00:04:43,157 --> 00:04:45,534 Le véhicule du suspect est une Honda Accord. 65 00:04:45,534 --> 00:04:47,537 Malheureusement, aucune des caméras 66 00:04:47,537 --> 00:04:49,122 fournir un angle clair de la plaque d'immatriculation. 67 00:04:49,163 --> 00:04:50,707 ... je n'avais pas dormi cette nuit-là. Chef. 68 00:04:50,748 --> 00:04:52,709 [Tom] Bonjour. Qu'est-ce que tu as ? 69 00:04:52,709 --> 00:04:54,544 Euh, depuis hier. 70 00:04:54,544 --> 00:04:56,129 Le chauffeur du camion qui rencontré notre suspect 71 00:04:56,170 --> 00:04:57,922 est Bartosz Karpowski. 72 00:04:57,964 --> 00:05:00,550 -Adresse inscrite à Ridley. -D'accord, appelle la police de Ridley. 73 00:05:00,591 --> 00:05:02,218 envoyer toutes les unités disponibles là-bas pour le rencontrer. 74 00:05:02,260 --> 00:05:03,886 -Oui Monsieur. -Lizzie. 75 00:05:03,928 --> 00:05:05,763 -Mm ? -Euh, vérifie tous les magasins 76 00:05:05,805 --> 00:05:07,557 et caméras de circulation le long de Baltimore Pike, 77 00:05:07,557 --> 00:05:09,434 voir s'ils ont un visuel des plaques Honda. 78 00:05:09,475 --> 00:05:10,977 -Copie. -Où est ce témoin ? 79 00:05:12,186 --> 00:05:13,563 Hé. Bonjour. 80 00:05:13,563 --> 00:05:15,398 -Agent spécial Tom Brandis. -Alex. 81 00:05:15,440 --> 00:05:17,233 Alors, euh, tu te sens en confiance 82 00:05:17,275 --> 00:05:18,901 que tu serais capable pour décrire ce type ? 83 00:05:18,943 --> 00:05:21,070 Ouais. Il était debout aussi près de moi 84 00:05:21,112 --> 00:05:22,989 comme vous l'êtes en ce moment. 85 00:05:23,031 --> 00:05:24,574 W-Que peux-tu me dire à propos de l'enfant ? 86 00:05:24,615 --> 00:05:26,409 Était-il épuisé ? Effrayé? 87 00:05:26,409 --> 00:05:28,286 - Des blessures visibles ? -Non. 88 00:05:28,328 --> 00:05:30,413 Non, il semblait juste comme un enfant normal. 89 00:05:32,123 --> 00:05:35,001 D'accord. Le dessinateur sera là sous peu. 90 00:05:35,043 --> 00:05:37,086 Prends ton temps, être aussi détaillé que possible. 91 00:05:37,128 --> 00:05:38,296 D'accord. 92 00:05:43,468 --> 00:05:44,719 Repose-toi, gamin. 93 00:05:46,512 --> 00:05:48,473 -Rendez-vous avec vous plus tard. -Ouais. 94 00:06:00,068 --> 00:06:01,611 [bip] 95 00:06:06,908 --> 00:06:10,453 [♪ musique tendue] 96 00:06:10,453 --> 00:06:12,705 [la porte s'ouvre, se ferme] 97 00:06:28,805 --> 00:06:30,264 [soupirs] 98 00:06:35,269 --> 00:06:36,896 [la porte s'ouvre] 99 00:06:38,481 --> 00:06:39,565 [Kathleen McGinty] Mme. 100 00:06:40,817 --> 00:06:42,026 Bonjour, patron. 101 00:06:43,152 --> 00:06:45,238 Qu'est-ce que l'été décontracté tu veux dire, Connor ? 102 00:06:46,697 --> 00:06:49,992 Euh, alors j'ai creusé un peu plus sur les membres du groupe de travail 103 00:06:49,992 --> 00:06:51,411 -vous avez demandé. -Euh-hein ? 104 00:06:51,452 --> 00:06:52,870 Vous avez une minute pour discuter ? 105 00:06:53,913 --> 00:06:55,456 Mm-hmm. 106 00:07:02,755 --> 00:07:04,715 -As-tu assez mangé ? -Mm-hmm. 107 00:07:08,553 --> 00:07:09,971 Dois-je partir ? 108 00:07:12,223 --> 00:07:13,349 Ouais. 109 00:07:18,312 --> 00:07:20,314 Puis-je caresser Gertie une dernière fois ? 110 00:07:25,486 --> 00:07:26,571 Bien sûr. 111 00:07:32,618 --> 00:07:34,912 [la porte s'ouvre, se ferme] 112 00:07:34,954 --> 00:07:36,456 [frapper à la porte] 113 00:07:44,672 --> 00:07:48,092 [Perry Dorazo] Saint Christ. Regardez-vous ! 114 00:07:48,134 --> 00:07:50,970 Vous êtes tous adultes. 115 00:07:51,012 --> 00:07:53,723 -Oh mon Dieu. -[baiser claquant] 116 00:07:53,723 --> 00:07:55,141 Waouh ! 117 00:07:55,183 --> 00:07:56,726 Je me souviens quand tu étaient la petite Wavy Maevey, 118 00:07:56,767 --> 00:07:58,811 vacillant sur ses roues d'entraînement dehors dans la cour. 119 00:07:58,853 --> 00:08:00,730 [les deux rient] 120 00:08:00,730 --> 00:08:03,858 Ah, tu es superbe, gamin. Puis-je entrer ? 121 00:08:04,859 --> 00:08:05,943 Pourquoi? 122 00:08:07,069 --> 00:08:09,405 Le club s'en va à Stroudsburg pour le week-end. 123 00:08:09,447 --> 00:08:11,449 Tu sais, pour le rassemblement annuel. Vous vous en souvenez ? 124 00:08:11,491 --> 00:08:13,784 -Ouais. Ouais. -Ouais. 125 00:08:13,826 --> 00:08:16,829 Et nous allons faire une petite cérémonie 126 00:08:16,871 --> 00:08:19,290 pour les frères déchus, ton père inclus. 127 00:08:19,332 --> 00:08:21,751 Alors je voulais juste voir si je pouvais trouver sa... sa part, 128 00:08:21,792 --> 00:08:24,295 -s'il traînait, tu sais, son gilet. -Ouais, bien sûr. 129 00:08:24,337 --> 00:08:27,465 -Bien. -Ça te dérange de marcher mais à l'arrière ? 130 00:08:27,507 --> 00:08:29,217 je viens de finir nettoyer le sol. 131 00:08:31,886 --> 00:08:33,429 Bien sûr. Retour où ? 132 00:08:35,264 --> 00:08:38,267 Garage. C'est là que se trouvent nos affaires. 133 00:08:42,145 --> 00:08:43,147 Ouais. 134 00:08:49,820 --> 00:08:51,364 [♪ musique pleine de suspense] 135 00:08:51,405 --> 00:08:52,657 [les poules gloussent] 136 00:09:10,967 --> 00:09:14,053 Les affaires de mon père sont là-bas. Boîte grise et verte. 137 00:09:16,472 --> 00:09:18,224 Qui vit ici maintenant ? 138 00:09:18,266 --> 00:09:20,226 Désolé? 139 00:09:20,268 --> 00:09:23,271 Je veux dire, tu as des vélos, et des poubelles, et des jouets, et... 140 00:09:24,272 --> 00:09:25,648 Oh, mon oncle Robbie. 141 00:09:25,690 --> 00:09:27,650 Lui et ses enfants j'ai emménagé il y a peu de temps. 142 00:09:27,650 --> 00:09:29,652 Hum. 143 00:09:29,652 --> 00:09:32,321 Qu'est-ce qui est fou Robbie jusqu'à ces jours-ci ? 144 00:09:33,489 --> 00:09:35,324 Pas beaucoup. Vous connaissez Robbie. 145 00:09:37,493 --> 00:09:39,453 Prends ce que tu veux. 146 00:09:43,290 --> 00:09:46,294 [♪ la musique pleine de suspense continue] 147 00:10:09,150 --> 00:10:10,735 - Sam. -[les poules gloussent] 148 00:10:10,776 --> 00:10:11,777 [Sam] Quoi ? 149 00:10:14,196 --> 00:10:15,948 Reste ici et ne bouge pas. 150 00:10:15,990 --> 00:10:17,908 Ne bougez pas jusqu'à ce que je revienne. 151 00:10:18,951 --> 00:10:20,286 Promets-moi cette fois. 152 00:10:25,583 --> 00:10:26,584 Maëva ? 153 00:10:30,171 --> 00:10:31,255 Maevey ? 154 00:10:36,385 --> 00:10:37,386 Bonjour? 155 00:10:45,645 --> 00:10:46,896 [Perry rit doucement] 156 00:11:02,953 --> 00:11:04,955 [le téléphone bourdonne] 157 00:11:16,175 --> 00:11:17,843 [soupirs] 158 00:11:17,885 --> 00:11:19,553 Trouvez ce dont vous avez besoin ? 159 00:11:24,016 --> 00:11:25,017 Je l'ai fait. 160 00:11:27,186 --> 00:11:28,979 Où est Robbie maintenant ? 161 00:11:30,147 --> 00:11:32,108 Je ne sais pas. je ne l'ai pas vu dans quelques jours. 162 00:11:32,149 --> 00:11:33,317 Hum. 163 00:11:36,946 --> 00:11:39,031 C'est super de te revoir, chérie. 164 00:11:41,325 --> 00:11:42,910 Ne sois pas un étranger, d'accord ? 165 00:11:44,120 --> 00:11:47,540 Rappelez-vous, nous sommes toujours ta famille. 166 00:11:50,626 --> 00:11:52,294 [baiser fessée] 167 00:11:58,759 --> 00:12:01,512 [la porte s'ouvre, se ferme] 168 00:12:01,554 --> 00:12:02,972 [soupirs] 169 00:12:06,517 --> 00:12:08,519 [le moteur de la voiture gronde] 170 00:12:10,604 --> 00:12:12,690 Reste ici. Je reviens tout de suite, d'accord ? 171 00:12:23,451 --> 00:12:24,952 Oh, mon Dieu, ça le baise vraiment. 172 00:12:25,828 --> 00:12:27,121 D'accord, fais-moi une faveur. 173 00:12:28,664 --> 00:12:30,207 Pouvez-vous vous occuper Harper et Wyatt ? 174 00:12:32,376 --> 00:12:33,836 S'il vous plaît, Bridge. 175 00:12:33,878 --> 00:12:35,796 Tu es le seul Je peux faire confiance en ce moment. 176 00:12:38,048 --> 00:12:39,717 -C'est juste jusqu'à... -Jusqu'à quoi ? 177 00:12:42,136 --> 00:12:44,096 Que va-t-il se passer pour toi, Maeve ? 178 00:12:50,478 --> 00:12:52,021 Alors, combien de temps tu penses que ça va prendre ? 179 00:12:52,062 --> 00:12:54,023 Je veux dire, selon la spécificité ton témoin est ici ? 180 00:12:54,023 --> 00:12:55,941 -Ouais. -En général, 30, 40 minutes. 181 00:12:55,983 --> 00:12:57,234 Bien. 182 00:12:57,276 --> 00:12:59,111 -Dès que tu peux, d'accord ? -Bien. 183 00:12:59,153 --> 00:13:00,905 Alex, voici Miguel. 184 00:13:00,946 --> 00:13:02,573 - Il va faire le croquis. --[Aleah] Tom ? 185 00:13:02,615 --> 00:13:04,033 -Ouais? -Le labo a appelé. 186 00:13:04,074 --> 00:13:05,534 Les résultats ADN sont revenus. 187 00:13:05,534 --> 00:13:07,369 Ils ont pu tirer une deuxième série de tirages 188 00:13:07,411 --> 00:13:08,954 hors du seau Sam portait. 189 00:13:10,039 --> 00:13:12,208 Mauvaise nouvelle. C'est une femme. 190 00:13:12,208 --> 00:13:14,543 21 ans Maëva Prendergrast, 191 00:13:14,585 --> 00:13:16,337 adresse indiquée à Elverson. 192 00:13:17,421 --> 00:13:18,547 Bonnes nouvelles? 193 00:13:18,547 --> 00:13:21,592 Son père c'est Billy Prendergrast. 194 00:13:22,593 --> 00:13:25,304 Lieutenant à l'intérieur les Cœurs Noirs. 195 00:13:25,346 --> 00:13:28,265 Un rapport de personnes disparues a été déposée il y a 14 mois. 196 00:13:28,307 --> 00:13:30,726 J'ai appelé le détective attribué. 197 00:13:30,768 --> 00:13:33,604 Aucun corps n'a jamais été retrouvé, mais il est convaincu 198 00:13:33,646 --> 00:13:35,564 que Billy a été assassiné par son propre gang. 199 00:13:38,984 --> 00:13:40,820 -Billy Prendergrast. -Mm. 200 00:13:42,238 --> 00:13:44,114 Bien. Merci. 201 00:13:45,324 --> 00:13:48,744 -Attends, où vas-tu ? -Je vais rendre visite à Maeve. 202 00:13:52,665 --> 00:13:55,668 [♪ musique dramatique jouée] 203 00:14:14,603 --> 00:14:17,439 [Robbie] [soupir] Au moment où je suis arrivé au parc, Cliff n'était pas là. 204 00:14:17,439 --> 00:14:20,109 Et puis, Shelley dit Ray a été accueilli 205 00:14:20,109 --> 00:14:22,444 -par le FBI. -Le FBI ? 206 00:14:22,486 --> 00:14:24,613 Droite? Ça n'en fait pas... 207 00:14:25,739 --> 00:14:27,700 Cela n'a aucun sens. Ça ne fait pas n'importe quel putain de sens. 208 00:14:27,741 --> 00:14:29,660 Cliff était là. J'étais au téléphone avec lui. 209 00:14:29,702 --> 00:14:32,788 Il me criait : "Sortez, sortez, sortez." 210 00:14:32,830 --> 00:14:35,749 Comme... comme s'il y avait quelqu'un là qu'il ne s'attendait pas. 211 00:14:37,293 --> 00:14:39,086 C'était Jayson. 212 00:14:40,546 --> 00:14:42,006 De quoi tu parles, Jayson ? 213 00:14:42,047 --> 00:14:43,716 [Eryn] Il est entré dans la maison ce matin. 214 00:14:43,757 --> 00:14:46,093 Comment Jason aurait-il su à propos du parc Wissahickon ? 215 00:14:47,678 --> 00:14:49,680 Non, ce n'était pas Jayson. 216 00:14:49,722 --> 00:14:52,057 C'était Ray. C'était Ray. 217 00:14:52,099 --> 00:14:53,893 Il était couvert de sang. 218 00:14:55,603 --> 00:14:57,563 Je te le dis, Robbie, c'était Jayson. 219 00:14:58,772 --> 00:15:00,774 Ah... [sanglotant] 220 00:15:11,410 --> 00:15:13,370 [inspire brusquement] 221 00:15:13,412 --> 00:15:15,414 [respirant lourdement] 222 00:15:24,214 --> 00:15:26,050 Ne me touche pas, putain en ce moment. 223 00:15:29,261 --> 00:15:30,638 [gémissements] 224 00:15:33,599 --> 00:15:34,767 [soupirs] 225 00:15:38,395 --> 00:15:39,688 [Robbie soupire] 226 00:15:44,276 --> 00:15:45,861 [expire lentement] 227 00:15:45,861 --> 00:15:48,864 [♪ musique douce jouée] 228 00:16:01,085 --> 00:16:02,378 [soupirs] 229 00:16:04,880 --> 00:16:06,256 Je vais y aller. 230 00:16:08,884 --> 00:16:10,219 Débarrassez-vous de cette drogue. 231 00:16:10,260 --> 00:16:12,054 Vous ne pouvez pas le vendre. Je te l'ai déjà dit, Robbie. 232 00:16:12,054 --> 00:16:13,764 Je sais ce que tu as dit. 233 00:16:22,106 --> 00:16:23,899 [reniflant] 234 00:16:23,899 --> 00:16:25,901 [les gens bavardent, rire faiblement] 235 00:16:33,575 --> 00:16:35,577 [bavardage, rire continuer] 236 00:16:40,708 --> 00:16:44,086 [♪ musique douce jouée] 237 00:17:06,650 --> 00:17:09,653 [♪ musique douce et dramatique] 238 00:17:26,587 --> 00:17:27,671 [démarrage du frein à main] 239 00:17:47,691 --> 00:17:50,069 j'avais le sentiment tu me mentais. 240 00:17:50,110 --> 00:17:51,403 [Eryn grogne] 241 00:17:51,445 --> 00:17:55,032 Je vous ai fait une offre respectueuse. Une sortie propre. 242 00:17:55,074 --> 00:17:57,076 Maintenant, nous devons gérer les choses différemment. 243 00:17:58,368 --> 00:17:59,369 Allez. 244 00:18:00,704 --> 00:18:02,081 -Allez. --[Eryn grogne] 245 00:18:03,332 --> 00:18:05,000 [les feuilles bruissent] 246 00:18:08,128 --> 00:18:09,338 [Eryn halète] 247 00:18:09,379 --> 00:18:12,424 [♪ musique dramatique jouée] 248 00:18:15,928 --> 00:18:17,930 [Eryn haletant] 249 00:18:31,777 --> 00:18:33,070 [criant] Au secours ! 250 00:18:35,906 --> 00:18:38,033 [en criant] 251 00:18:38,075 --> 00:18:40,077 [grognement] 252 00:18:46,041 --> 00:18:48,127 -Au secours ! -Fermez-la! 253 00:18:48,168 --> 00:18:49,086 Aide! 254 00:18:50,420 --> 00:18:52,589 [en criant] 255 00:18:52,631 --> 00:18:54,383 Ferme ta gueule. Fermez-la! 256 00:18:54,383 --> 00:18:56,135 -[faible cri] -[♪ musique étouffant les cris] 257 00:18:56,176 --> 00:19:00,097 ♪ N'y a-t-il rien d'autre que pouvons-nous faire ? ♪ 258 00:19:00,139 --> 00:19:03,600 ♪ Il y a ce côté de moi... ♪ 259 00:19:03,642 --> 00:19:05,435 [grognement] 260 00:19:08,605 --> 00:19:11,358 - [haletant] Au secours ! -Fermez-la! 261 00:19:14,486 --> 00:19:16,488 Ferme ta gueule, ferme ta gueule. 262 00:19:18,615 --> 00:19:20,826 [doucement] Ferme ta gueule. 263 00:19:20,868 --> 00:19:23,412 [éclaboussures] 264 00:19:23,453 --> 00:19:26,415 [♪ musique tendue] 265 00:19:29,918 --> 00:19:32,004 [les éclaboussures s'arrêtent] 266 00:19:51,023 --> 00:19:52,024 Eryn ? 267 00:19:54,401 --> 00:19:55,402 Putain. 268 00:19:56,486 --> 00:19:58,071 Allez. Allez. 269 00:20:09,166 --> 00:20:11,126 -[chant d'oiseau] -[vent bruissant doucement les feuilles] 270 00:20:11,168 --> 00:20:14,171 [♪ musique douce et dramatique] 271 00:20:31,271 --> 00:20:32,856 [aspirant] 272 00:20:35,359 --> 00:20:37,569 [la porte s'ouvre] 273 00:20:37,611 --> 00:20:39,321 [Membre du DTO] Je vais laisser Freddy sais que tu es là. 274 00:20:46,411 --> 00:20:49,164 [parlant espagnol] 275 00:20:49,164 --> 00:20:50,874 [chuchotant] Vous les avez amenés chez moi ? 276 00:20:50,916 --> 00:20:52,084 Vous ne réfléchissez pas. 277 00:20:59,800 --> 00:21:01,802 [Membre du DTO] Tout comme les Cœurs Noirs décrit. 278 00:21:05,013 --> 00:21:06,431 Je sais à quoi tu penses. 279 00:21:06,473 --> 00:21:09,601 Supposons que vous ne savez pas ce que je pense. 280 00:21:18,235 --> 00:21:19,987 Tu as une guerre sur vos mains. 281 00:21:21,280 --> 00:21:22,572 Jouez au long jeu. 282 00:21:24,700 --> 00:21:26,493 [chuchotant] Tu apprends trop vite, neveu. 283 00:21:28,954 --> 00:21:31,373 Appelez Jayson au téléphone tout de suite. 284 00:21:31,373 --> 00:21:33,041 Pour quoi? Que demandez-vous ? 285 00:21:34,334 --> 00:21:35,877 Tout. 286 00:21:37,296 --> 00:21:38,797 Hé, entre. 287 00:21:39,589 --> 00:21:40,716 Allez, allez. 288 00:21:50,142 --> 00:21:51,601 S-Asseyez-vous, asseyez-vous. 289 00:21:59,359 --> 00:22:01,903 [le téléphone sonne] 290 00:22:01,945 --> 00:22:03,739 --[Anthony Grasso] [au téléphone] Hé. -Hé. 291 00:22:03,780 --> 00:22:05,407 Quelle chance avec Bartosz ? 292 00:22:05,407 --> 00:22:07,242 Ouais, ma femme a dit il est parti sur un itinéraire 293 00:22:07,242 --> 00:22:08,869 tôt ce matin, À destination du Canada. 294 00:22:08,910 --> 00:22:10,912 J'ai fait un BOLO à tous les lecteurs de LPR. 295 00:22:10,954 --> 00:22:14,499 Je suppose que les États je vais le taguer quelque part le long de la I-95. 296 00:22:14,541 --> 00:22:17,919 Est-ce qu'elle a mentionné par hasard le nom de famille Prendergrast, par hasard ? 297 00:22:18,920 --> 00:22:21,006 Prendergrast? Non, où est ce nom tu viens de ? 298 00:22:21,048 --> 00:22:23,759 [Tom] ADN rapide confirmé des partiels de ce seau. 299 00:22:23,800 --> 00:22:25,260 J'y vais maintenant. 300 00:22:25,302 --> 00:22:26,595 Euh, quelle est l'adresse ? 301 00:22:26,595 --> 00:22:29,639 [Tom] Euh, 16 Millville Lane. Elverson. 302 00:22:29,681 --> 00:22:32,351 [clic du téléphone] 303 00:22:32,392 --> 00:22:33,602 Très bien, copie ça. Je te retrouverai là-bas. 304 00:22:33,602 --> 00:22:34,853 J'ai juste 10 minutes de retard. 305 00:22:34,895 --> 00:22:36,521 [Tom] Très bien. Je te verrai là-bas. 306 00:22:43,528 --> 00:22:45,489 [chant d'oiseau] 307 00:23:00,962 --> 00:23:02,089 [Anthony] Hé. 308 00:23:03,799 --> 00:23:05,092 Hé. 309 00:23:07,594 --> 00:23:09,638 -Casier à preuves. -Ouais. 310 00:23:12,432 --> 00:23:14,017 [Antoine] Comment ça s'est passé hier soir ? 311 00:23:15,143 --> 00:23:18,355 J'ai attrapé Cliff Broward. Pas la drogue. 312 00:23:18,397 --> 00:23:20,399 Qu'est-ce que tu veux dire, putain, pas la drogue ? 313 00:23:20,440 --> 00:23:22,734 À vous de me dire. Ce n'était pas sur lui. 314 00:23:22,776 --> 00:23:24,569 Je n'étais pas dans le parc, n'était pas dans la voiture. 315 00:23:24,611 --> 00:23:25,612 Putain. 316 00:23:26,863 --> 00:23:28,490 Et l'enfant ? Vous demandez à Broward à propos de Sam ? 317 00:23:28,490 --> 00:23:30,033 Non, le gamin est mort. 318 00:23:35,664 --> 00:23:37,416 Pris hier après midi chez Allied Trucking. 319 00:23:37,457 --> 00:23:39,251 Il a l'air mort à ton avis ? 320 00:23:40,919 --> 00:23:42,712 Rappelle-toi juste qui tu es je suis en train de parler en ce moment. 321 00:23:43,880 --> 00:23:46,174 Les bulletins PACIC clignotent à travers les tableaux de suivi. 322 00:23:46,216 --> 00:23:48,051 Chaque uniforme de l'État cherche 323 00:23:48,093 --> 00:23:50,095 pour ça un enfant très vivant en ce moment. 324 00:23:50,137 --> 00:23:51,888 Je coupe des choses beaucoup trop près cette fois. 325 00:23:53,849 --> 00:23:55,517 Le gars sur la photo, tu le reconnais ? 326 00:23:55,559 --> 00:23:57,519 Des tatouages ​​? Quelque chose qui pourrait nous aider ? 327 00:23:57,561 --> 00:23:59,354 --[Jayson] C'est juste une putain de main. --[le téléphone bourdonne] 328 00:23:59,396 --> 00:24:02,482 Donne-moi juste une seconde, attends. Ouais? 329 00:24:03,650 --> 00:24:04,651 Ouais. 330 00:24:06,027 --> 00:24:07,529 [le téléphone bipe] 331 00:24:09,406 --> 00:24:11,158 [bips] 332 00:24:12,659 --> 00:24:13,994 [Jayson] D'accord. 333 00:24:16,496 --> 00:24:19,541 Ouais, ouais, ouais. C'était Freddy. 334 00:24:20,250 --> 00:24:21,293 Ils l'ont eu. 335 00:24:21,334 --> 00:24:22,794 - Tu as qui ? -Ton mec. 336 00:24:22,836 --> 00:24:24,713 C'est Robbie Prendergrast. 337 00:24:24,754 --> 00:24:25,922 Son frère j'étais dans le club. 338 00:24:25,964 --> 00:24:27,757 -Attends, attends, attends. Est-ce que... --[Jayson renifle] 339 00:24:27,799 --> 00:24:29,426 -Tu viens de dire Prendergrast ? -Ouais. 340 00:24:29,468 --> 00:24:31,136 Maintenant, écoute-moi. Freddy va organiser une réunion. 341 00:24:31,178 --> 00:24:33,054 -Robbie va apporter la drogue avec lui. - Je dois y aller. 342 00:24:33,096 --> 00:24:34,556 -Où vas-tu ? -Ne partez pas pour cette réunion 343 00:24:34,598 --> 00:24:35,724 jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles en premier, tu comprends ? 344 00:24:35,765 --> 00:24:36,892 -Grasso ? - Ne pars pas, Jayson ! 345 00:24:36,933 --> 00:24:38,935 [gribouillage au crayon] 346 00:24:41,980 --> 00:24:43,982 [Lizzie fredonnant doucement] 347 00:25:00,457 --> 00:25:01,917 Waouh ! 348 00:25:01,917 --> 00:25:03,293 Oh mon Dieu. 349 00:25:05,045 --> 00:25:06,213 C'est mauvais, non ? 350 00:25:07,797 --> 00:25:09,257 Je ne sens rien. 351 00:25:09,299 --> 00:25:10,967 Oh, alors tu penses que ça va ? 352 00:25:11,009 --> 00:25:13,136 -Non, je ne sens rien. -Oh, la date d'expiration est... 353 00:25:14,221 --> 00:25:16,181 Du tout, en fait. Jamais. 354 00:25:17,015 --> 00:25:18,433 De quoi parles-tu? 355 00:25:18,475 --> 00:25:20,936 Quand cela s'est produit, 356 00:25:20,977 --> 00:25:23,271 J'ai perdu mon odorat, 357 00:25:23,271 --> 00:25:26,149 et c'est juste... ça n'est tout simplement jamais revenu. 358 00:25:27,651 --> 00:25:29,152 Est-ce permanent ? 359 00:25:29,986 --> 00:25:32,113 Ouais. Jusqu'à présent. 360 00:25:39,579 --> 00:25:41,498 Que lui est-il arrivé ? 361 00:25:41,540 --> 00:25:44,501 -Après-- -Ouais. [soupirs] 362 00:25:44,543 --> 00:25:46,336 C'est un technicien CVC à Charlotte. 363 00:25:51,883 --> 00:25:55,845 J'appelle son agent de libération conditionnelle chaque mois... 364 00:25:56,972 --> 00:26:00,475 faire semblant de suivre sur une affaire de crime 365 00:26:00,517 --> 00:26:02,811 pour le bureau du procureur, 366 00:26:02,811 --> 00:26:06,648 juste pour m'assurer qu'il est où il est censé être. 367 00:26:08,066 --> 00:26:09,734 Et ce n'est pas le cas, tu sais... 368 00:26:13,154 --> 00:26:15,073 faire la même chose à une autre femme. 369 00:26:15,991 --> 00:26:17,534 [frapper] 370 00:26:18,702 --> 00:26:19,995 Mm. [s'éclaircissant la gorge] 371 00:26:33,925 --> 00:26:35,010 Maëva ? 372 00:26:36,636 --> 00:26:37,637 Harpe? 373 00:26:47,689 --> 00:26:49,566 [la ligne sonne] 374 00:26:49,608 --> 00:26:51,860 [Maëva] Hé, c'est Maeve. Laissez un message. 375 00:26:51,860 --> 00:26:54,863 [♪ musique douce et dramatique] 376 00:27:03,622 --> 00:27:06,458 [le téléphone bourdonne] 377 00:27:06,499 --> 00:27:07,959 -Hé, Grasso. -[Anthony] [au téléphone] Hé. 378 00:27:08,001 --> 00:27:10,045 Euh, tu... tu es dans cette maison ? Celui de Prendergrast ? 379 00:27:10,086 --> 00:27:12,547 Ouais, je viens juste d'arriver. 380 00:27:12,547 --> 00:27:14,132 Il y a une Honda Accord juste devant. 381 00:27:14,174 --> 00:27:15,884 [Antoine] Écoute, attends jusqu'à ce que j'y arrive, d'accord ? 382 00:27:15,925 --> 00:27:17,886 Parce que si tu je pense que c'est quelque chose, il vaut mieux que nous y allions ensemble. 383 00:27:17,886 --> 00:27:19,638 Attends, quelqu'un arrive hors de la maison. 384 00:27:19,679 --> 00:27:21,264 -Tom, attends-moi. -Je pense que c'est notre gars. 385 00:27:21,306 --> 00:27:22,474 -N'entre pas là-dedans-- -Je dois y aller. 386 00:27:22,515 --> 00:27:23,725 -Viens ici le plus tôt possible. -Tom ! 387 00:27:26,936 --> 00:27:28,855 [Tom] Hé. Hé. 388 00:27:30,190 --> 00:27:31,483 Comment ça va? 389 00:27:32,901 --> 00:27:34,110 Je, euh... 390 00:27:36,071 --> 00:27:40,617 Ah ! Agent spécial Tom Brandis, FBI. 391 00:27:42,452 --> 00:27:43,620 Ouf! 392 00:27:44,537 --> 00:27:46,706 Est-- est Maeve Prendergrast à la maison ? 393 00:27:49,209 --> 00:27:50,627 De quoi veux-tu parler à propos de Maeve ? 394 00:27:50,669 --> 00:27:53,922 Euh, eh bien, le Bureau m'a assigné à une affaire froide 395 00:27:53,922 --> 00:27:58,176 impliquant elle, euh, son père, euh, Billy Prendergrast. 396 00:28:00,053 --> 00:28:02,097 Je-- je ne sais pas où Maeve est là en ce moment, 397 00:28:02,097 --> 00:28:05,100 et je dois... Je dois me mettre au travail. 398 00:28:05,100 --> 00:28:08,269 Est-ce que... ça vous dérangerait si je... si j'utilisais ta salle de bain ? 399 00:28:08,311 --> 00:28:10,271 J'ai été... j'ai été dans la voiture toute la matinée, 400 00:28:10,271 --> 00:28:11,815 et, euh, mes molaires flottent. 401 00:28:11,856 --> 00:28:13,149 -Juste-- juste rapidement. --[soupir] 402 00:28:13,191 --> 00:28:14,943 -Je serai hors de toi. -Bien. Bien. 403 00:28:14,943 --> 00:28:16,778 -Merci. -Ouais. 404 00:28:16,778 --> 00:28:18,780 - Juste ici ? -Ouais, juste en bas à gauche. 405 00:28:18,780 --> 00:28:20,490 D'accord. 406 00:28:20,532 --> 00:28:23,618 [Tom soupire] Oh, mon frère. 407 00:28:25,662 --> 00:28:27,122 [verrouillage de la porte] 408 00:28:39,509 --> 00:28:41,010 [claquer le siège des toilettes] 409 00:28:46,683 --> 00:28:48,643 -Tu vas bien là-dedans ? -Ouais, juste, euh... 410 00:28:49,561 --> 00:28:52,564 [rires] Ça me prend un peu plus longtemps que d'habitude. 411 00:28:52,605 --> 00:28:54,607 [éclaboussures] 412 00:28:55,817 --> 00:28:57,736 J'en ai un peu d'une vessie timide. 413 00:29:02,365 --> 00:29:04,117 [éclaboussures] 414 00:29:08,329 --> 00:29:09,622 [éclaboussures] 415 00:29:11,374 --> 00:29:13,376 [chasse d'eau des toilettes] 416 00:29:15,462 --> 00:29:17,464 [grognant légèrement] 417 00:29:18,548 --> 00:29:19,841 [soupir] D'accord. 418 00:29:20,759 --> 00:29:22,844 -Ouais. Merci. -Tu as tout sorti ? 419 00:29:22,886 --> 00:29:25,013 Ouais. Pousser 60. 420 00:29:25,013 --> 00:29:28,183 C'est comme, euh, ma vessie la taille d'un verre à shot. [rires] 421 00:29:28,224 --> 00:29:29,684 Ouais, écoute, Je dois me mettre au travail, alors. 422 00:29:29,726 --> 00:29:31,352 Ouais. Eh bien, vite, Je me demandais, 423 00:29:31,394 --> 00:29:34,230 quelle est... quelle est la meilleure façon pour... joindre Maeve ? 424 00:29:34,272 --> 00:29:35,565 Sa cellule. Euh... 425 00:29:35,607 --> 00:29:36,983 Est-ce que ça va si je suis assis ici ? 426 00:29:38,860 --> 00:29:40,028 - Son portable ? -Ouais. 427 00:29:40,069 --> 00:29:41,905 D'accord. 428 00:29:41,946 --> 00:29:43,364 Je... mon téléphone. 429 00:29:44,616 --> 00:29:45,867 Et voilà. 430 00:29:46,951 --> 00:29:50,205 D'accord. Quel est ce numéro ? 431 00:29:50,205 --> 00:29:52,248 Euh, 6-1-0. 432 00:29:52,290 --> 00:29:54,626 Attends, j'ai oublié mes lunettes. [rires] 433 00:29:54,667 --> 00:29:56,211 6-1-0. 434 00:29:56,252 --> 00:30:00,381 -4-4-5... -4-4-5... 435 00:30:00,381 --> 00:30:03,885 -8-8-3-2. -8-8-3-2. 436 00:30:03,885 --> 00:30:07,222 610-445-8832 ? 437 00:30:07,263 --> 00:30:09,307 -Mm-hmm. - Très bien, quel était ton nom ? 438 00:30:09,349 --> 00:30:11,309 -Je m'appelle Robbie. -Robbie. 439 00:30:12,352 --> 00:30:14,437 Connaissez-vous Billy, par hasard, ou... 440 00:30:16,356 --> 00:30:17,941 C'était mon frère. 441 00:30:19,108 --> 00:30:20,819 Oh, eh bien... 442 00:30:22,195 --> 00:30:23,988 Je suis désolé. C'est dur. 443 00:30:25,907 --> 00:30:29,160 Eh bien, honnêtement, euh, Robbie, la... la raison pour laquelle je suis ici 444 00:30:29,202 --> 00:30:32,080 c'est, euh, il y a eu de nouvelles preuves, 445 00:30:32,121 --> 00:30:34,457 euh, technologique avancées. 446 00:30:34,499 --> 00:30:37,252 Tu sais, il y a, euh, l'ADN, 447 00:30:37,252 --> 00:30:40,255 et le, euh, machines de séquençage, 448 00:30:40,255 --> 00:30:43,925 et, euh, l'IA... tu sais, c'est juste... 449 00:30:43,967 --> 00:30:45,635 [rires] C'est au-dessus de ma tête, tout ça. 450 00:30:45,677 --> 00:30:48,304 Je suis... je suis juste un preneur de notes, mais, euh, 451 00:30:48,346 --> 00:30:51,307 tu sais, si tu... si tu pouvais me donner quelque chose 452 00:30:51,349 --> 00:30:53,601 ça... ça appartenait à... à Billy, 453 00:30:53,643 --> 00:30:56,688 alors, euh, je pourrais obtenir ce processus a commencé. 454 00:30:56,729 --> 00:30:59,274 De préférence une brosse à cheveux. 455 00:30:59,315 --> 00:31:01,818 -Je vais regarder. -Merci. Merci, Robbie. 456 00:31:08,283 --> 00:31:11,202 Tu sais, je, euh... un chapeau d'hiver aussi. 457 00:31:11,244 --> 00:31:14,706 Les chapeaux d'hiver sont très bons pour des échantillons d'ADN. 458 00:31:16,416 --> 00:31:18,418 [le téléphone bourdonne] 459 00:31:27,802 --> 00:31:31,139 Ne bouge pas, putain. Pose ta merde. 460 00:31:33,349 --> 00:31:34,350 Se lever. 461 00:31:46,571 --> 00:31:48,156 Tu as d'autres armes sur toi ? 462 00:31:48,156 --> 00:31:49,365 -Non. -Non? 463 00:31:49,407 --> 00:31:51,576 -Non. -Tu me mens encore ? 464 00:31:51,618 --> 00:31:53,369 Non, je ne vous mens pas. 465 00:31:55,747 --> 00:31:57,123 Vous en avez... 466 00:31:59,000 --> 00:32:02,253 une arme cachée dans ta chaussette ou dans ton trou du cul ? 467 00:32:02,295 --> 00:32:04,839 Non, nous recevons seulement une arme à feu, 468 00:32:04,881 --> 00:32:07,008 et non, ce n'est pas dans mon trou du cul. 469 00:32:07,050 --> 00:32:08,843 Tu es putain de sage avec moi, Tom ? 470 00:32:08,885 --> 00:32:09,886 [Tom] Non. 471 00:32:10,887 --> 00:32:13,181 je ne serais pas sage avec une arme dans le dos. 472 00:32:13,222 --> 00:32:14,265 Se déplacer. 473 00:32:14,307 --> 00:32:17,310 [♪ musique tendue] 474 00:32:23,232 --> 00:32:25,693 Robbie, ce n'est pas une bonne idée. 475 00:32:25,735 --> 00:32:27,403 [rires] Vous pensez ? 476 00:32:28,404 --> 00:32:30,448 Je suis à un million de kilomètres les bonnes idées du passé. 477 00:32:30,490 --> 00:32:32,742 -Maintenant, bouge. -[Tom grogne doucement] 478 00:32:32,784 --> 00:32:35,036 Tu es comme un bébé girafe. 479 00:32:35,036 --> 00:32:37,372 Hé! Non, non, non, non, non, non, non, non, non. 480 00:32:37,413 --> 00:32:39,707 Je connais ces voitures Il y a des trackers dedans. 481 00:32:39,707 --> 00:32:42,460 Tu es un peu sournois, n'est-ce pas, Tom ? 482 00:32:42,502 --> 00:32:44,087 Putain de machines à ADN. 483 00:32:45,129 --> 00:32:47,215 Je sais que tu ne pissais pas dans cette salle de bain, non plus. 484 00:32:47,215 --> 00:32:49,092 Personne ne pisse comme ça. 485 00:32:49,133 --> 00:32:52,095 Plop, plop, plop, comme si tu étais je prends une merde debout. 486 00:32:53,429 --> 00:32:55,056 -[la portière de la voiture se ferme] -Est-ce que le garçon va bien ? 487 00:32:56,265 --> 00:32:57,642 -Est-ce que le garçon... -Route 100. 488 00:32:57,684 --> 00:32:59,143 - Direction le nord. -Est-ce que le garçon est vivant ? 489 00:32:59,185 --> 00:33:00,353 [claquer le siège] Conduisez ! 490 00:33:08,361 --> 00:33:11,364 [sirène de police approche] 491 00:33:15,159 --> 00:33:17,161 [la sirène de la police s'éteint] 492 00:33:23,584 --> 00:33:24,919 Allumez la radio. 493 00:33:29,257 --> 00:33:31,175 -[animateur] ... je vais avoir averses éparses... -Pas-- pas ça. Musique. 494 00:33:31,217 --> 00:33:33,177 -... une température élevée de 78 degrés... - Choisissez-en un. 495 00:33:34,262 --> 00:33:36,264 [annonceur] Tu écoutes vers Pays Facile 496 00:33:36,264 --> 00:33:38,307 sur la radio satellite Sirius. 497 00:33:38,349 --> 00:33:41,352 [♪ musique country jouer doucement] 498 00:33:47,400 --> 00:33:48,693 [Robbie] Billy est mort. 499 00:33:48,735 --> 00:33:51,487 -Je suis désolé? -Mon frère Billy. 500 00:33:51,529 --> 00:33:53,489 Il n'y a rien de froid à propos de son cas. 501 00:33:54,657 --> 00:33:56,492 Jayson Wilkes l'a battu à mort. 502 00:34:00,580 --> 00:34:02,623 C'est ce qui a commencé tout ça. 503 00:34:04,000 --> 00:34:06,669 [Tom] Tu veux dire, toi, et Cliff, et Pêches 504 00:34:06,711 --> 00:34:09,297 les voler les maisons de drogue ? 505 00:34:10,214 --> 00:34:11,716 Où est Cliff maintenant ? 506 00:34:11,757 --> 00:34:12,925 Mort. 507 00:34:14,552 --> 00:34:16,804 Jayson l'a eu aussi. 508 00:34:16,846 --> 00:34:20,641 Il a un informateur. Configurez-le. 509 00:34:23,603 --> 00:34:26,355 Nous avons fait une rencontre au parc Wissahickon 510 00:34:26,397 --> 00:34:27,732 faire semblant d'acheter de la drogue. 511 00:34:29,775 --> 00:34:31,527 C'est là qu'ils ont emmené Cliff. 512 00:34:31,569 --> 00:34:34,572 [♪ la musique country continue jouer doucement] 513 00:34:38,409 --> 00:34:40,703 Qu'y a-t-il dans le sac, Robbie ? 514 00:34:40,745 --> 00:34:42,538 Des ballons de basket. 515 00:34:42,580 --> 00:34:45,373 Ce sac de sport a quelque chose à voir avec où nous allons ? 516 00:34:45,416 --> 00:34:47,168 Ouais. 517 00:34:47,168 --> 00:34:48,878 Ouais, nous y allons à un jeu de récupération. 518 00:34:49,962 --> 00:34:52,757 Vous êtes très perspicace, Tom. Vous devez être le représentant du Bureau le meilleur, hein ? 519 00:34:52,799 --> 00:34:55,134 [se moque] Même pas proche. 520 00:34:56,052 --> 00:34:57,345 Tom ? 521 00:34:57,345 --> 00:34:58,721 [Robbie] Quel est votre véritable titre de poste ? 522 00:34:58,763 --> 00:35:00,681 Comment t'appellent-ils ? 523 00:35:00,723 --> 00:35:02,308 --[le téléphone bourdonne] -[Tom] Agent résident. 524 00:35:03,309 --> 00:35:04,894 Agent résident ? 525 00:35:06,187 --> 00:35:10,358 On dirait un putain vendeur immobilier. 526 00:35:11,109 --> 00:35:12,819 Hé, je pense à quelque chose est arrivé à Tom. 527 00:35:13,528 --> 00:35:16,405 [Robbie] Tom Brandis, de Springfield. 528 00:35:18,866 --> 00:35:20,409 Où allons-nous, Robbie ? 529 00:35:20,451 --> 00:35:23,246 [Robbie] Les réponses sont données sur la base du besoin de savoir. 530 00:35:27,583 --> 00:35:28,960 C'est ta famille ? 531 00:35:31,546 --> 00:35:33,798 Deux d'entre eux ne ressemble pas aux autres. 532 00:35:35,383 --> 00:35:37,385 [baisser le volume] 533 00:35:37,426 --> 00:35:40,263 Ma femme Susan et moi a adopté quelques enfants. 534 00:35:42,431 --> 00:35:44,433 Combien de temps toi et Susie été marié ? 535 00:35:47,979 --> 00:35:49,313 Vingt-neuf ans. 536 00:35:51,357 --> 00:35:52,984 Où vous êtes-vous rencontrés, les tourtereaux ? 537 00:35:54,318 --> 00:35:56,154 [Tom] Hôpital Bryn Mawr. 538 00:35:56,195 --> 00:35:57,989 Hôpital? Jésus. 539 00:35:59,532 --> 00:36:01,576 Non, nous ne l'étions pas... 540 00:36:01,617 --> 00:36:04,453 Elle était, euh, un défenseur des droits des patients, 541 00:36:04,495 --> 00:36:08,082 et j'étais prêtre à l'époque, donner les derniers rites aux patients. 542 00:36:08,124 --> 00:36:10,501 Elle t'a converti du sacerdoce ? 543 00:36:10,543 --> 00:36:12,003 Oh, ce n'était pas comme ça. 544 00:36:12,044 --> 00:36:13,963 J'étais celui c'est lui qui a fait toute la poursuite. 545 00:36:15,798 --> 00:36:17,633 Susan n'était pas, euh, m'aime beaucoup. 546 00:36:17,675 --> 00:36:21,429 Elle était... une athée, et, euh, nous nous sommes pas mal disputés 547 00:36:21,429 --> 00:36:23,723 sur quoi dire aux gens qui mouraient. 548 00:36:24,932 --> 00:36:27,810 Elle croyait que c'est notre seule vie. 549 00:36:31,189 --> 00:36:32,523 Je suis l'équipe Susan. 550 00:36:34,192 --> 00:36:37,528 Je n'ai jamais ressenti Dieu une seule fois dans ma vie. 551 00:36:39,238 --> 00:36:42,325 Et je pense que les gens je veux croire que il y a plus que ça 552 00:36:42,366 --> 00:36:46,162 parce que si c'est vraiment tout ce qu'il y a... 553 00:36:48,206 --> 00:36:52,043 alors c'est trop putain déprimant pour certaines personnes. 554 00:36:54,545 --> 00:36:56,005 Vous savez, mais... 555 00:36:59,342 --> 00:37:02,637 il n'y a rien d'autre après cela. 556 00:37:13,648 --> 00:37:15,316 [Chef de la police d'Elverson] Maëva Prendergrast, 557 00:37:15,358 --> 00:37:17,693 21 ans, pas de casier judiciaire. 558 00:37:17,735 --> 00:37:20,321 Et elle vient de marcher dans la gare avec Sam à ses côtés. 559 00:37:20,321 --> 00:37:22,156 Ouais, j'ai renoncé à Miranda et a dit qu'elle était prête 560 00:37:22,198 --> 00:37:23,699 parler sans avocat. 561 00:37:23,741 --> 00:37:25,409 Il me semble qu'elle vient juste veut tout ça 562 00:37:25,451 --> 00:37:27,245 -être fini. -Où est le garçon maintenant ? 563 00:37:27,286 --> 00:37:29,705 En cours d'évaluation à Lankenau. Le caporal qui l'a transporté 564 00:37:29,747 --> 00:37:31,707 je n'ai remarqué aucune ecchymose visible 565 00:37:31,749 --> 00:37:33,834 ou des signes de traumatisme, du moins pas physique. 566 00:37:33,876 --> 00:37:34,877 Mm. 567 00:37:36,879 --> 00:37:37,880 Matin. 568 00:37:39,632 --> 00:37:42,593 Kathleen McGinty, Agent spécial de surveillance 569 00:37:42,635 --> 00:37:45,221 -Avec le FBI. -[doucement] Baise-moi. 570 00:37:46,806 --> 00:37:49,183 Donc, d'après ce que j'ai compris, Mlle Prendergrast, 571 00:37:49,225 --> 00:37:51,769 on t'a lu tes droits et tu as accepté de me parler. 572 00:37:51,811 --> 00:37:53,771 Est-ce exact ? 573 00:37:53,813 --> 00:37:55,606 je vais avoir besoin un oui ou un non, chérie. 574 00:37:55,648 --> 00:37:57,942 - Fort et clair. -Ouais. 575 00:37:57,984 --> 00:38:00,820 Oui ou non ? 576 00:38:03,447 --> 00:38:04,532 Oui. 577 00:38:05,449 --> 00:38:07,201 Merveilleux. 578 00:38:07,201 --> 00:38:10,621 Alors commençons au début. 579 00:38:22,800 --> 00:38:25,386 -[frapper] -Salut. Oh, tire, que s'est-il passé ? 580 00:38:25,386 --> 00:38:26,804 Aïe ! 581 00:38:26,846 --> 00:38:28,639 -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? -Je suis désolé, Donna. Je suis désolé. 582 00:38:28,681 --> 00:38:31,267 -Aïe ! Aïe. -Hé. Est-ce que tu vas bien ? 583 00:38:31,309 --> 00:38:33,477 Non! Jésus-Christ. 584 00:38:33,519 --> 00:38:35,563 [le téléphone bourdonne] 585 00:38:35,604 --> 00:38:36,647 [doucement] Putain. 586 00:38:36,689 --> 00:38:37,982 [reniflant] 587 00:38:39,817 --> 00:38:42,737 -[le téléphone continue de sonner] --[soupir] 588 00:38:42,737 --> 00:38:44,864 [inspire profondément] 589 00:38:46,699 --> 00:38:48,659 -Hé. -[Jayson] [au téléphone] Hé, yo. 590 00:38:48,701 --> 00:38:50,077 Où étais-tu toute la journée ? 591 00:38:50,119 --> 00:38:52,079 Ouais, j'avais gérer quelque chose. 592 00:38:52,079 --> 00:38:54,415 J'ai dû essayer ton téléphone genre 50 putains de fois. 593 00:38:54,415 --> 00:38:57,168 -Euh-huh. -Écoute, nous sommes dehors. 594 00:39:00,838 --> 00:39:02,340 -Freddy a appelé. - Putain ! 595 00:39:02,381 --> 00:39:05,551 C'est Robbie Prendergrast. Le putain de frère de Billy. 596 00:39:05,593 --> 00:39:07,303 Il est allé voir Freddy pour déplacer la porcelaine. 597 00:39:07,345 --> 00:39:10,139 Freddy voulait le double. C'est pour ça que je t'appelais. 598 00:39:10,181 --> 00:39:12,600 Il m'a mis à rude épreuve, Per. Je ne savais pas quoi faire. 599 00:39:12,641 --> 00:39:14,477 C'est bon, gamin, euh... 600 00:39:16,354 --> 00:39:18,147 Euh, où est Robbie maintenant ? 601 00:39:18,189 --> 00:39:20,983 Il a demandé un rendez-vous en haut de Bushkill, 18 heures. 602 00:39:21,817 --> 00:39:24,987 Billy avait cette cabane de chasse sur la rivière Lehigh. 603 00:39:25,029 --> 00:39:26,822 C'est là nous allons le rencontrer. 604 00:39:26,864 --> 00:39:28,824 Ouais, d'accord, je vais... Je sors tout de suite, d'accord ? 605 00:39:28,866 --> 00:39:31,660 Ouais. Euh, hé, hé, peux-tu demander à Donna si elle a des nouvelles d'Eryn ? 606 00:39:32,661 --> 00:39:34,830 D'Eryn ? 607 00:39:34,872 --> 00:39:36,707 Euh, ouais, bien sûr. Pourquoi? 608 00:39:37,708 --> 00:39:39,126 Ah, les enfants viennent d'appeler. 609 00:39:39,168 --> 00:39:41,003 Ils sont rentrés de l'école et elle n'est pas là. 610 00:39:44,548 --> 00:39:46,384 Ouais. Ouais, ouais, Je vais lui demander, d'accord ? 611 00:39:46,425 --> 00:39:47,843 Je sors tout de suite, d'accord ? 612 00:39:55,017 --> 00:39:56,519 [reniflant] 613 00:40:03,025 --> 00:40:05,694 Hé, D? Ça va ? 614 00:40:05,736 --> 00:40:07,154 [Donna soupire] 615 00:40:07,196 --> 00:40:09,281 Jayson te veut pour surveiller les enfants. 616 00:40:10,574 --> 00:40:12,743 Je ne sais pas, je suppose Eryn n'est pas encore rentrée. 617 00:40:15,413 --> 00:40:17,498 [la porte se ferme] 618 00:40:17,540 --> 00:40:19,500 Très bien. Éteignez. 619 00:40:20,459 --> 00:40:21,460 Il fait noir. 620 00:40:30,761 --> 00:40:31,846 [grognement] 621 00:40:33,764 --> 00:40:36,976 - Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - [soupir, renifle] 622 00:40:38,436 --> 00:40:40,771 Je suis juste devenu étourdi 623 00:40:40,813 --> 00:40:42,606 je sors de la douche ce matin, 624 00:40:42,648 --> 00:40:45,443 et j'ai juste glissé, et c'est parti... boum. 625 00:40:48,154 --> 00:40:50,156 [démarrage du moteur de la voiture] 626 00:40:51,574 --> 00:40:53,367 [Kathleen] Alors, vous connaissiez ce type ? 627 00:40:53,367 --> 00:40:54,743 [Maëva] Ouais. Je-- je ne l'ai pas fait reconnaissez-le cependant. 628 00:40:54,785 --> 00:40:56,912 --[Kathleen] Pouvez-vous décrire... -[frapper] 629 00:40:56,954 --> 00:40:59,498 -Je dois te parler. -Ça peut attendre ? 630 00:41:06,046 --> 00:41:07,798 [la porte se ferme] 631 00:41:07,840 --> 00:41:11,302 Grasso était censé rencontrer Tom chez Robbie Prendergrast. 632 00:41:11,343 --> 00:41:12,636 Il pense qu'il a disparu. 633 00:41:12,678 --> 00:41:14,889 Manquant? Que veux-tu dire? 634 00:41:14,930 --> 00:41:17,099 Eh bien, sa voiture est là, mais il ne l'est pas. 635 00:41:17,141 --> 00:41:18,434 La dernière chose Tom dit à Grasso 636 00:41:18,476 --> 00:41:20,394 c'était la voiture du suspect était dans l'allée, 637 00:41:20,394 --> 00:41:23,898 et puis, euh, quelqu'un sortait par la porte d'entrée. 638 00:41:26,317 --> 00:41:29,403 Appelez le Centre. Je veux chaque lecteur de tags 639 00:41:29,445 --> 00:41:31,113 dans un rayon de 50 milles de la maison de Robbie 640 00:41:31,155 --> 00:41:33,157 je cherche ce véhicule. 641 00:41:33,199 --> 00:41:35,451 - Et j'ai publié un APB. Notifier uniquement. -Droite. 642 00:41:35,493 --> 00:41:37,453 Je veux savoir dans quel sens cette voiture roule. 643 00:41:37,495 --> 00:41:40,414 [professeur] Au lieu de distribuant 5x moins 2, 644 00:41:40,456 --> 00:41:42,750 nous les laissons pris en compte. Pourquoi? 645 00:41:42,750 --> 00:41:45,461 [intervenant sur PA] Est-ce qu'Emily Brandis s'il vous plaît se présenter au bureau principal ? 646 00:41:46,712 --> 00:41:49,340 Emily Brandis à immédiatement au bureau principal. 647 00:41:51,592 --> 00:41:54,261 [professeur] Maintenant, revenons à quoi nous en avons discuté hier. 648 00:42:03,771 --> 00:42:04,939 [téléphone fermé] 649 00:42:06,065 --> 00:42:07,816 [klaxon de voiture klaxonnant] 650 00:42:12,613 --> 00:42:14,615 [la portière de la voiture s'ouvre] 651 00:42:14,615 --> 00:42:16,784 -Quelle est la dernière ? --[Aleah] La plaque d'immatriculation de Honda 652 00:42:16,825 --> 00:42:18,953 je viens de cingler un lecteur LPR sur la route 100. 653 00:42:18,953 --> 00:42:21,497 -100 où ? --[Kathleen] Place de Stroudsburg. 654 00:42:21,539 --> 00:42:22,915 Au nord-est de Bushkill. 655 00:42:25,543 --> 00:42:28,879 [♪ musique dramatique jouée] 656 00:42:39,807 --> 00:42:43,727 [Robbie] Tu as vu des gens mourir, faire les Derniers Sacrements et tout ? 657 00:42:45,271 --> 00:42:46,438 Oui. 658 00:42:47,815 --> 00:42:49,400 Comment c’était ? 659 00:42:50,693 --> 00:42:52,486 Comment ça se passe ? 660 00:42:52,528 --> 00:42:55,614 Ouais, comme, dans les derniers instants. 661 00:42:57,157 --> 00:42:58,534 Les gens ont-ils peur ? 662 00:42:59,577 --> 00:43:00,703 Oui. 663 00:43:01,829 --> 00:43:02,830 Tout le monde. 664 00:43:09,670 --> 00:43:11,297 Tu as une famille, Robbie ? 665 00:43:12,548 --> 00:43:13,591 [Robbie] Ouais. 666 00:43:13,632 --> 00:43:16,135 J'ai un... j'ai un garçon et une fille. 667 00:43:17,428 --> 00:43:18,804 Wyatt et Harper. 668 00:43:26,395 --> 00:43:29,315 Un tangara d'été est apparu dans mon jardin récemment. 669 00:43:30,983 --> 00:43:34,403 Ce n'est pas censé être n'importe où près de la Pennsylvanie 670 00:43:34,445 --> 00:43:35,988 cette période de l'année. 671 00:43:37,406 --> 00:43:38,782 C'est ce qu'on appelle un vagabond. 672 00:43:38,824 --> 00:43:40,951 -Un quoi ? -Vagabond. 673 00:43:40,993 --> 00:43:44,455 C'est un, euh, un oiseau égaré en dehors de sa plage normale. 674 00:43:44,496 --> 00:43:46,415 Égaré jusqu'à présent que c'est oublié 675 00:43:46,457 --> 00:43:48,208 comment retrouver le chemin du retour. 676 00:43:50,544 --> 00:43:52,254 La plupart d’entre eux ne survivent pas. 677 00:43:53,714 --> 00:43:55,966 Ouah. Quelle belle histoire. 678 00:43:56,008 --> 00:43:58,135 Merci pour le partage, Tom. 679 00:43:58,177 --> 00:44:00,554 J'ai kidnappé le monde l'humain le plus déprimant. 680 00:44:00,554 --> 00:44:02,973 Ce que je dis, Robbie, c'est... 681 00:44:06,018 --> 00:44:08,187 tu peux toujours rentrer chez toi. 682 00:44:11,190 --> 00:44:12,483 [soupirs] 683 00:44:15,986 --> 00:44:18,113 - Descendez ici. -Ici? Pourquoi... pour quoi faire ? 684 00:44:18,155 --> 00:44:19,990 Parce que je ne veux pas l'être sur la même route trop longtemps. 685 00:44:20,032 --> 00:44:22,076 -Ils peuvent nous suivre. Descendez. -Eh bien, 100 nous prend directement dans Bushkill. 686 00:44:22,076 --> 00:44:23,452 Tom, tu me plais bien. 687 00:44:23,494 --> 00:44:25,829 Je ne t'aime pas assez pour te laisser bousiller mon plan. 688 00:44:25,871 --> 00:44:27,748 Quittez cette putain d'autoroute. 689 00:44:36,256 --> 00:44:38,592 [Sara] Il est parti vers 8 heures du matin. 690 00:44:38,634 --> 00:44:40,678 Euh, je ne sais pas ce qu'il portait 691 00:44:40,719 --> 00:44:43,472 parce qu'il était parti avant de descendre. 692 00:44:43,514 --> 00:44:44,598 [agent] Très bien. 693 00:44:44,598 --> 00:44:46,934 J'ai tout ce dont j'ai besoin. 694 00:44:46,975 --> 00:44:48,894 Et c'est le meilleur numéro pour vous joindre à ? 695 00:44:49,895 --> 00:44:52,147 -Ouais. -D'accord. Merci pour cela. 696 00:44:52,189 --> 00:44:55,359 Nous vous contacterons lorsque nous aurons des nouvelles de ton père. 697 00:44:58,028 --> 00:45:01,031 [♪ musique dramatique jouée] 698 00:45:04,702 --> 00:45:07,162 [chant d'oiseau] 699 00:45:12,209 --> 00:45:15,796 Est-ce une bonne nouvelle ou-- ou une mauvaise nouvelle 700 00:45:15,796 --> 00:45:17,381 que nous n'avons pas entendu quelque chose ? 701 00:45:23,637 --> 00:45:25,097 C'est de la putain de torture. 702 00:45:26,515 --> 00:45:30,018 Attends, as-tu pu pour, euh, joindre Andy ? 703 00:45:30,936 --> 00:45:33,522 Il a changé son vol. Il arrive demain à 15 heures. 704 00:45:38,569 --> 00:45:41,697 Je suppose que je devrais te le faire savoir, euh, qu'Andy et moi 705 00:45:41,739 --> 00:45:44,825 ont été, euh, séparés depuis quatre mois. 706 00:45:44,867 --> 00:45:46,452 Attends, quoi ? Pourquoi? 707 00:45:47,953 --> 00:45:49,288 [rires doucement] 708 00:45:50,831 --> 00:45:52,666 J'aurais aimé avoir une histoire moins pathétique. 709 00:45:53,709 --> 00:45:55,794 Il a laissé son téléphone portable à la maison un jour. 710 00:45:56,795 --> 00:45:58,839 J'ai trouvé un texte. 711 00:45:58,881 --> 00:46:00,758 Elle s'appelle Serena. 712 00:46:01,717 --> 00:46:03,552 C'est une camarade de classe en faculté de droit. 713 00:46:07,765 --> 00:46:09,475 Tu veux savoir le pire ? 714 00:46:11,810 --> 00:46:13,312 Elle me ressemble. 715 00:46:14,563 --> 00:46:17,107 C'est comme s'il m'avait échangé pour une version plus jeune. 716 00:46:19,610 --> 00:46:22,863 Et je suis tellement en colère, parce que je l'ai rencontrée une fois. 717 00:46:24,656 --> 00:46:25,824 [soupirs] 718 00:46:27,493 --> 00:46:29,578 Et je lui ai dit comme elle était jolie. 719 00:46:36,960 --> 00:46:38,420 Que vas-tu faire ? 720 00:46:42,758 --> 00:46:44,718 J'ai toujours compté sur maman pour la réponse. 721 00:46:53,227 --> 00:46:55,395 Depuis combien de temps as-tu j'ai ressenti ça, comme... 722 00:46:57,064 --> 00:46:59,149 tout ce qui t'est permis ressentir était de la gratitude ? 723 00:47:01,193 --> 00:47:02,820 [soupirs] 724 00:47:11,745 --> 00:47:12,955 Depuis que j'ai... 725 00:47:14,456 --> 00:47:16,333 depuis que je suis avec notre famille. 726 00:47:21,421 --> 00:47:23,340 je ne veux pas de toi de ressentir cela plus. 727 00:47:24,883 --> 00:47:26,593 Maman non plus. 728 00:47:26,593 --> 00:47:28,095 [se moque] 729 00:47:40,774 --> 00:47:43,777 [♪ musique dramatique jouée] 730 00:47:49,783 --> 00:47:51,034 Tu es sûr ? 731 00:47:52,369 --> 00:47:53,787 Le prochain péage sur la 100 732 00:47:53,829 --> 00:47:55,664 n'a pas enregistré la plaque de la Honda. 733 00:47:55,706 --> 00:47:57,291 [Antoine] Cela aurait dû être le cas maintenant, non ? 734 00:47:57,332 --> 00:47:59,251 Putain ! Connard! 735 00:48:00,794 --> 00:48:02,671 Il doit avoir Je suis descendu quelque part. 736 00:48:04,464 --> 00:48:06,466 -[crissement des pneus] -[klaxon de voiture klaxonnant] 737 00:48:07,968 --> 00:48:10,512 Ralentissez. Tournez ici. 738 00:48:13,348 --> 00:48:16,393 [♪ la musique dramatique continue] 739 00:48:34,036 --> 00:48:35,537 [Tom] Tu vas me tuer, Robbie ? 740 00:48:36,872 --> 00:48:39,666 Si c'est le cas, j'aimerais au moins appeler ma famille. 741 00:48:39,666 --> 00:48:41,084 [Robbie] Non, je ne peux pas le faire. 742 00:48:42,794 --> 00:48:43,879 Pourquoi pas? 743 00:48:45,005 --> 00:48:47,966 Pour que tes copains de la Fed puissent nous suivre et foutre en l'air mon plan. 744 00:48:48,967 --> 00:48:50,469 Tu n'appelles pas Susan. 745 00:48:51,887 --> 00:48:53,388 Susan est morte. 746 00:48:54,181 --> 00:48:56,558 Elle est décédée il y a plus d'un an. 747 00:48:56,600 --> 00:48:58,727 je veux parler à mes enfants, Robbie. 748 00:49:01,104 --> 00:49:03,231 -Ça n'arrive pas. -Il y a des choses Je veux leur dire. 749 00:49:03,273 --> 00:49:04,942 -Arrêtez la voiture. - Il y a des choses que je dois dire. 750 00:49:04,983 --> 00:49:06,652 Arrêtez cette putain de voiture ! 751 00:49:08,570 --> 00:49:10,072 Coupez le moteur. 752 00:49:13,033 --> 00:49:14,701 Éteignez ce putain de moteur ! 753 00:49:14,743 --> 00:49:16,745 -[voiture qui s'éteint] -[les touches tintent] 754 00:49:16,787 --> 00:49:18,789 [chant d'oiseau] 755 00:49:20,832 --> 00:49:22,334 Donne-moi les clés. 756 00:49:28,131 --> 00:49:29,299 Sortir! 757 00:49:35,514 --> 00:49:37,224 [la portière de la voiture se ferme] 758 00:49:37,265 --> 00:49:38,976 Veux-tu s'il te plaît me laisser j'appelle juste ma famille ? 759 00:49:39,017 --> 00:49:40,268 Descendez là. 760 00:49:42,604 --> 00:49:44,231 Allez, putain, bouge ! 761 00:49:48,360 --> 00:49:50,362 [le chant des oiseaux continue] 762 00:50:01,164 --> 00:50:03,834 Veux-tu au moins apporter un message à mon fils ? 763 00:50:06,420 --> 00:50:08,672 [Robbie] Je suis la dernière personne que tu veux prendre un message 764 00:50:08,714 --> 00:50:10,132 -à n'importe qui en ce moment. -[uriner] 765 00:50:12,718 --> 00:50:14,136 [Robbie soupire] 766 00:50:16,638 --> 00:50:18,265 [Robbie expire brusquement] 767 00:50:21,768 --> 00:50:23,061 En fait... 768 00:50:25,063 --> 00:50:26,857 J'ai besoin que tu me fasses une faveur. 769 00:50:28,442 --> 00:50:31,111 Ma nièce, Maeve... 770 00:50:33,572 --> 00:50:35,866 elle n'avait rien à faire avec rien de tout ça. 771 00:50:35,907 --> 00:50:38,869 Je ne veux pas qu'elle soit puni pour mes conneries. 772 00:50:40,704 --> 00:50:41,997 Allez-vous l'aider ? 773 00:50:45,709 --> 00:50:46,793 Tu promets ? 774 00:50:50,130 --> 00:50:53,050 J'ai reçu la parole de le sommet du Bureau putain d'agent immobilier ? 775 00:51:01,433 --> 00:51:03,060 Tu es un homme honnête, Tom. 776 00:51:04,394 --> 00:51:06,563 Vous entrez directement dans ces bois sur environ un kilomètre et demi, 777 00:51:06,605 --> 00:51:08,148 tu devrais être bon. 778 00:51:13,236 --> 00:51:16,406 Vous le verrez. C'est beau. 779 00:51:18,116 --> 00:51:20,619 O-Tu n'es pas obligé d'y aller fini avec ça, Robbie. 780 00:51:22,037 --> 00:51:25,332 Quel était cet oiseau que tu m'a appelé, ça-- ça, euh... 781 00:51:28,085 --> 00:51:29,586 vagabond. 782 00:51:30,670 --> 00:51:32,297 Tu pourrais toujours rentrer chez toi. 783 00:51:34,633 --> 00:51:37,844 Même si je voulais rentrer à la maison, Je ne connais plus le chemin. 784 00:51:45,268 --> 00:51:47,395 J'ai besoin que tu marches dans ces bois, Tom. 785 00:51:48,855 --> 00:51:50,857 [le chant des oiseaux continue] 786 00:52:05,789 --> 00:52:08,792 [♪ musique douce jouée] 787 00:52:18,301 --> 00:52:20,303 [le chant des oiseaux continue] 788 00:52:40,073 --> 00:52:41,533 [soupirs] 789 00:52:55,297 --> 00:52:56,798 [enfant criant au loin] 790 00:52:59,134 --> 00:53:01,136 [les enfants crient, rient] 791 00:53:06,600 --> 00:53:08,602 [criant, les rires continuent] 792 00:53:12,272 --> 00:53:14,274 [bavardage d'adultes] 793 00:53:17,402 --> 00:53:19,404 [le bavardage continue] 794 00:53:28,163 --> 00:53:30,165 [des rires, des discussions continuent] 795 00:53:39,007 --> 00:53:42,052 [s'éclaircissant la gorge] Bonjour. Bonjour, excusez-moi. 796 00:53:42,093 --> 00:53:43,887 Salut, je m'appelle Tom Brandis. 797 00:53:43,929 --> 00:53:48,308 Je, euh, je suis un agent spécial avec le FBI. 798 00:53:48,350 --> 00:53:50,060 J'ai perdu mon téléphone. je me demandais 799 00:53:50,101 --> 00:53:52,145 si peut-être je pouvais, euh, passer un appel sur le vôtre ? 800 00:53:52,145 --> 00:53:54,397 -Oh. D'accord, bien sûr. -Merci beaucoup. 801 00:53:54,439 --> 00:53:56,316 Merci. je vais juste emmène-le là-bas. 802 00:54:01,279 --> 00:54:03,281 [soupire profondément] 803 00:54:04,616 --> 00:54:06,618 [la ligne téléphonique sonne] 804 00:54:08,828 --> 00:54:09,913 [Emily] [au téléphone] Bonjour ? 805 00:54:12,082 --> 00:54:14,167 -Hé, chérie. -Papa! Oh mon Dieu. 806 00:54:14,167 --> 00:54:15,835 Où... où es-tu ? Est-ce que tu vas bien ? 807 00:54:16,836 --> 00:54:19,547 Ouais. Je vais bien. Tout va bien. 808 00:54:20,799 --> 00:54:22,050 Je vais bien. 809 00:54:24,052 --> 00:54:25,553 Euh, est-ce que Sara est avec toi aussi ? 810 00:54:25,595 --> 00:54:27,347 [Sara] Je suis là, papa. 811 00:54:27,347 --> 00:54:28,515 Hé. 812 00:54:28,556 --> 00:54:31,184 [Sara] Vous nous avez fait peur. Où es-tu? 813 00:54:31,226 --> 00:54:34,062 Croyez-le ou non, Je suis, euh, je suis au bord d'un magnifique lac 814 00:54:34,104 --> 00:54:36,189 avec, euh, beaucoup d'oiseaux autour. 815 00:54:39,818 --> 00:54:40,819 Mm. 816 00:54:47,826 --> 00:54:50,120 [la bouche pleine] Je suis un mangeur émotif. 817 00:54:52,163 --> 00:54:54,916 [le téléphone sonne] 818 00:54:54,958 --> 00:54:56,376 Ouais. 819 00:54:56,418 --> 00:54:58,295 Putain de merde. Tom. Où es-tu? 820 00:54:59,713 --> 00:55:01,715 Euh-hein ? D'accord. 821 00:55:01,715 --> 00:55:03,717 Ouais. Je suis avec Tom. 822 00:55:04,592 --> 00:55:05,969 --[Lizzie] Avec Tom ? --[Anthony] Tom ? Où est-il ? 823 00:55:06,011 --> 00:55:08,263 Lac Locust, Robbie Prendergrast l'a déposé. 824 00:55:08,305 --> 00:55:09,723 -Ouais. Hé, c'est bien. --[Anthony] Vous l'avez déposé ? 825 00:55:09,723 --> 00:55:11,891 Nous serons là. Aleah, appelle Central. 826 00:55:11,891 --> 00:55:15,312 Faites-leur savoir la Honda de Robbie a la radio satellite Sirius. 827 00:55:15,353 --> 00:55:17,355 Ils peuvent suivre sa voiture. 828 00:55:42,339 --> 00:55:44,466 [véhicule en approche] 829 00:55:47,427 --> 00:55:49,429 --[Tom] Salut. --[Lizzie] Ça va ? 830 00:55:49,429 --> 00:55:52,932 Je vais bien. Avons-nous eu des nouvelles de Sirius ? 831 00:55:52,932 --> 00:55:54,684 [Kathleen] Ouais, ils correspondaient la plaque de la Honda. 832 00:55:54,726 --> 00:55:56,770 Aleah est avec eux maintenant, trianguler le signal. 833 00:55:56,811 --> 00:55:59,105 Bien. Allons-nous avoir du renfort ? 834 00:55:59,147 --> 00:56:01,107 Pocono PD et la caserne Lehigh. 835 00:56:01,149 --> 00:56:03,026 -On ne verra pas beaucoup de soutien ici. --[Aleah] Ils ont reçu un ping. 836 00:56:03,068 --> 00:56:05,111 [Kathleen] Quoi ? Où? 837 00:56:05,111 --> 00:56:08,114 Sortie 36A. Route nationale du vieux moulin. 838 00:56:10,533 --> 00:56:12,786 [♪ musique dramatique jouée] 839 00:56:17,874 --> 00:56:19,542 Cinq cents pieds, tournez à gauche. 840 00:56:24,839 --> 00:56:26,216 Vous êtes sûr? 841 00:56:28,134 --> 00:56:30,220 D'accord. Merci. 842 00:56:30,261 --> 00:56:32,597 Arrêtez ici. C'est là qu'il a effectué son dernier ping. 843 00:56:35,183 --> 00:56:38,186 ♪♪ 844 00:56:43,691 --> 00:56:47,070 Aleah, est-ce que la sécurité a dit à quelle distance ils pourraient cingler une voiture ici ? 845 00:56:47,112 --> 00:56:48,530 Dans un rayon d'un demi-mile. 846 00:56:48,571 --> 00:56:50,240 Où est la cabane ? 847 00:56:51,324 --> 00:56:53,326 [Jayson] Près du pont. 848 00:56:53,326 --> 00:56:54,911 Allons par ici. 849 00:56:55,829 --> 00:56:58,289 [Kathleen] D'accord. Ici. 850 00:56:59,290 --> 00:57:01,084 Ce sont uniquement des discussions. 851 00:57:01,126 --> 00:57:03,169 Nous n'avons pas de réception ici, 852 00:57:03,169 --> 00:57:05,338 donc si nous avons besoin pour contacter l'expédition, 853 00:57:05,338 --> 00:57:07,132 utiliser une unité mobile. 854 00:57:12,470 --> 00:57:14,514 Très bien, séparons-nous. 855 00:57:14,514 --> 00:57:17,016 Lizzie et Grasso, tu prends ce côté-là, nous irons par là. 856 00:57:20,270 --> 00:57:23,690 ♪♪ 857 00:58:02,187 --> 00:58:03,646 [grognement] 858 00:58:08,651 --> 00:58:11,654 [♪ la musique dramatique continue] 859 00:58:28,338 --> 00:58:29,631 [soupirs] 860 00:58:48,983 --> 00:58:51,986 [♪ musique pleine de suspense] 861 00:58:59,160 --> 00:59:00,370 Robbie ! 862 00:59:04,541 --> 00:59:06,543 [l'eau coule bruyamment] 863 00:59:10,129 --> 00:59:11,339 [étouffé] Mettez-vous à terre ! 864 00:59:12,048 --> 00:59:13,216 Fais-le! 865 00:59:20,056 --> 00:59:21,182 [Tom] [étouffé] Robbie ! 866 00:59:24,435 --> 00:59:26,145 A terre, Robbie ! 867 00:59:31,359 --> 00:59:33,111 Pose ton arme, Robbie ! 868 00:59:34,696 --> 00:59:38,116 Robbie ! Posez votre arme ! 869 00:59:42,996 --> 00:59:44,205 [Tom] [voix claire] C'est fini ! 870 00:59:44,247 --> 00:59:47,250 [♪ musique dramatique jouée]